translated up to 2.C

rwaldron · husa · Apr 16, 2013 · Apr 17, 2013 · Apr 18, 2013 · Apr 20, 2013
commit 2a636caf0a56606915080f9e05b660752c929028
diff --git a/translations/ua_UA/readme.md b/translations/ua_UA/readme.md
@@ -122,34 +122,33 @@ UA
 
 ## Передмова
 
-Следующие секции обрисовывают приемлемое руководство по стилю для современной разработки на языке JavaScript и не являются предписанием. Самое важное - это **закон написания консистентного кода**. Какой бы стиль вы ни выбрали для вашего проекта, он должен считаться законом. Сошлитесь на этот документ как заявление о приверженности вашего проекта к консистентности кода, читабельности и удобству сопровождения.
+Наступні секції описують прийнятну інструкцію по стилю для сучасної розробки на JavaScript і не являються обов’язковими.Найважливіше - це **закон написання консистентного коду**. Який стиль ви б не вибрали для вашого проекту, він повинен вважатись законом. Ссилайтесь на даний документ як на заяву про відношення вашого проекту до консистентності коду, читабельності і зручності супроводу.
 
 
 
+## Маніфест Ідіоматичного Стилю
 
-## Манифест Идиоматического Стиля
+1. <a name="whitespace">Пробіли, табуляція і порожні рядки</a>
+  - Ніколи не змішуйте пробіли і знаки табуляції.
+  - Перед тим як почати проект, перед тим, як писати код, виберіть між "м’якими" відступами(пробіли) або знаками табуляції і вважайте це **законом**.
+  - Для кращої читабельності коду, я завжди рекомендую виставити розмір відступу в вашому редакторі на 2 символи &mdash - це або два пробіли, або два пробіли які являються знаком табуляції.
+  - Завжди працюйте з увімкнутою опцією "показати приховане", якщо ваш редактор підтримує її. Переваги:
+        - вимушена послідовність
+        - видалення пробілу в кінці рядка
+        - видалення порожніх рядків
+        - читабельні коміти та діффи
 
-1. <a name="whitespace">Пробелы, табуляция и пустые строки</a>
-  - Никогда не мешайте пробел и знак табуляции.
-  - Перед тем как начать проект, перед тем, как писать код, выберите между "мягкими" отступами (пробелами) или настоящими знаками табуляции и считайте это **законом**.
-  - Для лучшей читабельности кода, я всегда рекомендую выставлять размер отступа в вашем редакторе на 2 символа &mdash это либо два пробела, либо два пробела, которые представляют собой знак табуляции.
-  - Всегда работайте со включенной опцией "показать скрытое", если ваш редактор поддерживает ее. Преимущества:
-        - принужденная последовательность
-        - удаление пробела в конце строки
-        - удаление пустых строк
-        - читабельные коммиты и диффы
+2. <a name="spacing">Гарний Синтаксис</a>
 
-2. <a name="spacing">Красивый Синтаксис</a>
-
-    A. Скобки, Фигурные Скобки, Переносы Строк
+    A. Дужки, Фігурні Дужки, Перенос Рядка
 
     ```javascript
 
-    // if/else/for/while/try всегда разделяются пробелом,
-    // это улучшает читабельность
+    // if/else/for/while/try завжди розділяються пробілом,
+    // це покращує читабельність
 
     // 2.A.1.1
-    // Пример неразборчивого синтаксиса
+    // // Приклад нерозбірливого синтаксису
 
     if(condition) doSomething();
 
@@ -158,71 +157,72 @@ UA
     for(var i=0;i<100;i++) someInterativeFn();
 
     // 2.A.1.1
-    // Используйте пробелы для того, чтобы улучшить читабельность
+    // Використовуйте пробіли для того, щоб покращити читабельність
 
     if ( condition ) {
-      // выражения
+      // вирази
     }
 
     while ( condition ) {
-      // выражения
+      // вирази
     }
 
     for ( var i = 0; i < 100; i++ ) {
-      // выражения
+      // вирази
     }
 
-    // Еще лучше:
+    // Ще краще:
 
     var i,
       length = 100;
 
     for ( i = 0; i < length; i++ ) {
-      // выражения
+      // вирази
     }
 
-    // Или...
+    // Або...
 
     var i = 0,
       length = 100;
 
     for ( ; i < length; i++ ) {
-      // выражения
+      // вирази
     }
 
     var prop;
 
     for ( prop in object ) {
-      // выражения
+      // вирази
     }
 
 
     if ( true ) {
-      // выражения
+      // вирази
     } else {
-      // выражения
+      // вирази
     }
     ```
 
 
-    B. Присваивание, Объявление, Функции (Именованные, Функции-Выражения, Функции-Конструкторы)
+    B. Присвоєння, Оголошення, Функції(Іменовані, Функції-Вирази, Функціх-Конструктори)
 
     ```javascript
 
     // 2.B.1.1
-    // Переменные
+    // Змінні
     var foo = "bar",
       num = 1,
       undef;
 
-    // Объявление литералов:
+    // Оголошення літералів:
     var array = [],
       object = {};
 
 
     // 2.B.1.2
-    // Использование только одного `var` на одну область видимости улучшает читабельность
-    // и упорядочивает блок объявления переменных (также сохраняет вам несколько нажатий клавиш)
+    // Використання тільки одного `var` на одну область видимості покращує читабельність
+
+    // і впорядковує блок оголошення змінних(також зберігає вам декілька символів)
 
     // Неправильно
     var foo = "";
@@ -234,20 +234,20 @@ UA
       bar = "",
       quux;
 
-    // или...
-    var // комментарий для переменных
+    // або...
+    var // коментар для змінних
     foo = "",
     bar = "",
     quux;
 
     // 2.B.1.3
-    // Оператор var всегда должен быть в начале области видимости (функции).
-    // То же самое верно для констант и оператора let из ECMAScript 6.
+    // Оператор var завжди повинен бути на початку області видимості(функції)
+    // Те саме вірно для констант і оператора let із ECMAScript 6.
 
     // Неправильно
     function foo() {
 
-      // выражения
+      // вирази
 
       var bar = "",
         qux;
@@ -258,50 +258,50 @@ UA
       var bar = "",
         qux;
 
-      // все выражения после объявления переменных.
+      // всі вирази після оголошеня змінних.
     }
     ```
 
     ```javascript
 
     // 2.B.2.1
-    // Объявление Именованных Функций
+    // Оголошення Іменованих Функцій
     function foo( arg1, argN ) {
 
     }
 
-    // Использование
+    // Використання
     foo( arg1, argN );
 
 
     // 2.B.2.2
-    // Объявление Именованных Функций
+    // Оголошення Іменованих Функцій
     function square( number ) {
       return number * number;
     }
 
-    // Использование
+    // Використання
     square( 10 );
 
-    // Очень надуманный стиль передачи параметров
+    // Дуже надуманий стиль передачі параметрів
     function square( number, callback ) {
       callback( number * number );
     }
 
     square( 10, function( square ) {
-      // обратный вызов
+      // зворотній виклик
     });
 
     // 2.B.2.3
-    // Функция-Выражение
+    // Функція-Вираз
     var square = function( number ) {
-      // вернуть что-то ценное и важное
+      // повернути щось важливе і цінне
       return number * number;
     };
 
-    // Функция-Выражение с Идентификатором
-    // Такое объявление хорошо тем, что функция может вызвать сама себя
-    // и ее имя будет видно в стеке вызова функций:
+    // Функція-Вираз з Ідентифікатором
+    // Таке оголошення гарне тим, що функція може викликати сама себе
+    // і її ім’я буде видно в стеку викликів функцій:
     var factorial = function factorial( number ) {
       if ( number < 2 ) {
         return 1;
@@ -311,13 +311,13 @@ UA
     };
 
     // 2.B.2.4
-    // Объявление Конструктора
+    // Оголошення Конструктора
     function FooBar( options ) {
 
       this.options = options;
     }
 
-    // Использование
+    // Використання
     var fooBar = new FooBar({ a: "alpha" });
 
     fooBar.options;
@@ -326,7 +326,7 @@ UA
     ```
 
 
-    C. Исключения, Незначительные Отклонения от правил
+    C. Виключення, Незначні відхилення від правил
 
     ```javascript
 
@@ -1221,4 +1221,4 @@ UA
 
 ### Первая Запятая.
 
-Любой проект, который ссылается на этот документ в качестве руководства по стилю, не примет форматирование кода "первой запятой", только если автор специально не укажется этого.
+Любой проект, который ссылается на этот документ в качестве руководства по стилю, не примет форматирование кода "первой запятой", только если автор специально не укажется этого.